IT Italian EU European English US US English DE Deutsch RU russo TK turco
For 60Hz electrical requirements please visit US website

1997

image of the '1997' page

Abschlussrede der europäischen Konferenz über Technologien zur Heizung und Klimatisierung mit geringer Umweltbelastung, Oktober 1997.

"Wie kann ein Unternehmen auf lange Sicht dem Markt nützlich sein? Kann ein Unternehmen aufblühen und Erfolg haben, wenn es sich der Aufwertung des natürlichen Reichtums widmet - außer natürlich, den menschlichen Fähigkeiten? Ist Wirtschaft mit Ethik, Respekt vor der Umwelt und Energieersparnis verträglich? Kann ein Unternehmer davon träumen, dem Nächsten nützlich zu sein, wenn nicht als Beispiel? Wir wollen beweisen, dass man gut wirtschaften kann mit Respekt gegenüber Umwelt, Reichtum, Menschen, ohne Heuchelei, ohne Egoismus, ohne Kompromisse eingehen zu müssen. Die Wahl unseres Unternehmens ist, zu beweisen, dass all dies nicht nur geboten, sondern auch nützlich und erfreulich ist.

Enzo Ferrari, Gründer der gleichnamigen Autofabrik, sagte immer: "Nichts ist perfekt, man kann es nur jeden Tag besser machen, und versuchen vorzugreifen."
Wir sind uns bewusst, dass unsere Produkte noch lange nicht perfekt sind, aber es ist unser Ziel, uns täglich zu verbessern, nicht nur für unsere Kunden, sondern auch für die Energieeinsparung und die Umweltbelastung des Produktes und der Produktionsprozesse. Ich bin überzeugt, dass die Absorptionstechnologie Vieles zur Energieeinsparung und zum Schutz der Umwelt beitragen kann. Deshalb investieren wir nicht nur viel in Forschung und Entwicklung, sondern sind bereit, mit Forschern, Industrien usw. zusammenzuarbeiten.
Ohne die ersten empirischen Versuche von Guglielmo Marconi, der Erfinder des Rundfunks, gäbe es heute keine so fortschrittlichen Kommunikationsinstrumente. Mit allem Respekt und ohne sich mit Marconi zu vergleichen, wollen wir neue Wege eröffnen, neue Techniken erproben, um alle zur Verbesserung anzuregen.
Aber warum sprechen wir in einem Unternehmen von Träumen, vom Nächsten, über Ethik, über Respekt vor der Umwelt?
Ich bin überzeugt, dass unser Jahrhundert geschichtlich als das Jahrhundert der maßlosen Verbraucher von nicht erneuerbaren Energien und der großen Umweltverschmutzer gelten wird. Ein Jahrhundert von oberflächlichen und leichtsinnigen Personen. Ich bin auch davon überzeugt, dass die Umweltverschmutzung viel zerstörender und heimtückischer ist, als man zugeben möchte. Wir kritisieren die Bewohner der Savanne, weil sie für ihren Tee Feuer im Baumstamm anstecken, aber unser Benehmen ist nicht weniger leichtsinnig und unverantwortlich, mit allen erschwerenden Umständen der "Größennachteile".

Deshalb fühlen wir uns moralisch verpflichtet, so weit als möglich unsere Verantwortung zu übernehmen. Unser Slogan ist ökologisches Bewusstsein. Dies öffentlich zu verbreiten, bedeutet für uns weiteres Bewusstsein unseres Einsatzes, Garantie eines richtigen Hinweises".